5.25 北京任明炀实验剧团作品《爱的债主》|始于1888瑞典文豪斯特林堡

澳门葡京网站:2017-06-21 17:11来源:【字体: 打印

爱的债主

演出澳门葡京网站:6月16日、17日19:30

演出地点:1912天仙配大舞台

演出票价:120元、80元、50元

演出单位:北京任明炀实验剧团

演出时长90分钟 | 无中场休息 | 中文普通话 | 演出中含有性爱画面| 创议18岁以上人士观赏

任明炀实验剧团2018年全新制造

犀利剖析两性关系的黑色喜剧(女权主义者慎入)

斯特林堡惊世剧作中文首演 

演出历程:

2018年12月,天津市河西区学问中心,2016天津北方青年演艺展演 

2018年12月,宁夏银川镇北堡温泉小镇西夏盛典剧院,首届银川青年戏剧节

2018年10月,北京蓬蒿剧场

一对年轻夫妇正受困于情感问题,而前夫的出现,却让他们的感情“实质”得到了彻底的暴露,也让他们的生活濒于毁灭。幽默风趣的语言、对两性关系的精确剖析、对精神角力的精彩描摹,令人难以置信:这是瑞典文豪斯特林堡写于1888年的剧本!而且迄今为止,这个剧本还没有汉语译本。任明炀实验剧团首次用汉语演出了这个剧本,出色地制造了一部雅俗共赏的喜剧佳作。

 

【爱的债主】:犀利剖析两性关系的黑色喜剧

了解过欧洲戏剧史的伴侣应该都清楚,瑞典的斯特林堡可是一位绝对无法绕开的大师,他的剧作对现代欧洲戏剧产生了深远的影响,比如《朱莉小姐》、《一出梦的戏剧》、《鬼魂奏鸣曲》,只需说出这些作品的名字就可以显示你对欧洲戏剧史的了解了。

但在中文世界里,斯特林堡的形象其实还是比较模糊的,原因有很多,在翻译、研究、演出等领域,斯特林堡可以算是一个冷门。有很多剧作还没有在中国上演过,甚至没有被翻译过。此次任明炀实验剧团演出的《爱的债主》就是其中的一个,这个剧本此前还没有汉语译本。其实,《爱的债主》、《朱莉小姐》、《强者》是斯特林堡的同一个系列的三部作品,虽然《朱莉小姐》是最有名的,但其实《爱的债主》或许要更胜一筹,也更容易理解一些。剧中对两性关系的那种描摹,非常的超前(也许不能形容为“超前”),很多精彩台词如果一字不改放在当今世界,依然字字犀利。比如:一个女人的爱,更多的是索取和接受,如果她不爱你,那她是不会接受你的任何东西的。

(斯特林堡像)

剧中的女性角色铁克拉,令人又爱又恨,说不清的感觉,也许可以说,她一个非常天然的“女人“,留给观者无限的回味和感慨。她和两个男性角色的情爱关系,让人啼笑皆非:咦,一百多年前的男女就这样了,看来真的是一点都没变!

邻国的大师易卜生,在《爱的债主》上演的两年之后,写了一部举世闻名的名剧《海达·高布勒》,同名女性角色成了一个戏剧史上的经典形象。但很多人不知道的是,斯特林堡曾写信大骂易卜生剽窃,他说:海达·高布勒就是《父亲》(斯特林堡剧作)里的劳拉和《爱的债主》里的铁克拉所生的杂种!

和其他大师一样,斯特林堡也有很多负面评论,其中一种说法是:斯特林堡有“厌女症”。我直到看了《爱的债主》的英文剧本,我才发现,他的确是有点儿…… 所以,《爱的债主》里的一些观点和语言,或许是女权主义者们无法接受的。所以,选择文艺活动要谨慎哦。

不用采访任明炀都会知道他要说什么,他肯定会说:谁说《爱的债主》是经典啦?有多少人看过这个戏的剧本?谁看过这个戏的演出?斯特林堡写的就一定是经典啦?何况这个剧本此前还没有汉语译本。

的确,这次的翻译是任明炀自己做的,这也是这个剧本的第一个汉语译本。但任明炀又说了,他作的不是文学译本,他作翻译是为了演出的,有很多语言已经是经过了调整的,排练过程中还会和演员们一起再创作、再调整。任明炀实验剧团经营了多年的创作方法,他们会把一个外国剧本演成一个非常本土化的中国故事,绝不是一个19世纪的瑞典故事。去年的《爱的喜剧》(先不说有多少人知道这是一个易卜生的剧本),估计让很多“经典膜拜症”大跌眼镜:这真的是易卜生写的剧本吗?

“此时此地“,“now and here”,展现时代精神(故事),让观众产生共鸣,是戏剧艺术的生命力所在。

文本:斯特林堡

剧作《爱的债主》任明炀译本及剧组集体创作

导演:任明炀

主演:王政、王海林、许雯琦

制造人:张琪石

灯光设计:杜承远、吴思萌

平面设计:王江

摄影:张琪石

出品:任明炀实验剧团

任明炀实验剧团

一个致力于当代剧场创作和研究的非牟利艺术团体,由独树一帜的当代剧场艺术家任明炀于2009年创建,常演剧目有《您的口音》、《爱的喜剧》、《爱的债主》、《倪焕之的故事》、《不安定:童年故事》等,演出足迹已遍及大江南北二十多个城市。

艺术目标是创造独特的当代中国叙事,创造与时代精神、当下生活紧密相干的剧场演出。在多年的创作和演出历程中,大家从未停止过探索和创新的脚步:对“经典文本”的“当代改造”、集体创作法、在表演中掺杂大量的“讲述”、与音乐家和声音艺术家的紧密协作等等,这些令人瞩目的经验已成为了我团的风格标记。官网:www.rmytheatre.com

任明炀,生于1985年,作家、舞台剧导演、影片编辑、创作歌手,是一位跨越多种艺术门类的、积极的艺术探索者和实践者。近十年来,他在舞台剧领域的不懈耕耘,已经取得了有目共睹的成绩。他的一系列具有独特个人风格的剧场作品:《您的口音》、《爱的喜剧》、《倪焕之的故事》、《不安定:童年故事》等,已引起了广泛的关注和争议。在写作领域,他常年辗转于诗歌、小说、剧本三种文体之间,实行了大量的写作实验:除了为剧场创作的十多部剧本之外,他还著有诗集《暗夜独行》、短篇小说集《陇海线上的旅行生活》等。 任明炀网站:www.renmingyoung.com

2017第四届合肥青年戏剧节 

主办:安徽演艺集团-安徽演艺院线有限企业、合肥大地艺术中心 

出品:中皖·金大地1912街区 

承办:方盒剧社、合肥ONTHEWAY、安徽大剧院、合肥大剧院、安徽大学戏剧系、合肥青年戏剧联盟、1952文创盒子

协办:剧宝盆、澳门葡京网站、疯剧场、什么艺术小组、地球旅社艺术机构、安妮看戏wowtheatre、李凝学问传媒有限企业(凌云焰基地)、北京蓬蒿剧场 

特别鸣谢:Bilibili

自媒体平台支撑:big胡、有染

XML 地图 | Sitemap 地图